1
00:01:18,369 --> 00:01:20,246
O que é "Pesquisa corporal"?
2
00:01:20,330 --> 00:01:22,499
Por que estamos repetindo no mesmo dia?
3
00:01:22,582 --> 00:01:24,417
Até que a revista corporal acabe,
4
00:01:25,043 --> 00:01:26,377
não há amanhã.
5
00:01:29,339 --> 00:01:30,507
Atrás de você.
6
00:01:31,841 --> 00:01:35,136
Um braço humano?
7
00:01:35,220 --> 00:01:39,849
Houve um assassinato e desmembramento
perto desta escola há 30 anos.
8
00:01:39,933 --> 00:01:40,850
A vítima?
9
00:01:40,934 --> 00:01:43,686
Miko Onoyama, oito anos.
10
00:01:43,770 --> 00:01:45,814
A Pessoa Vermelha parece ter sua idade.
11
00:01:50,401 --> 00:01:52,070
O que há de errado, Asuka?
12
00:01:53,321 --> 00:01:55,740
A foto parecia…
13
00:01:59,661 --> 00:02:03,790
Hein? Vocês falam pelo primeiro nome?
14
00:02:03,873 --> 00:02:06,000
Vocês dois são…
15
00:02:06,084 --> 00:02:07,544
Amigos do jardim de infância.
16
00:02:07,627 --> 00:02:08,753
- O que?
- O que?
17
00:02:08,837 --> 00:02:09,712
Realmente?
18
00:02:09,796 --> 00:02:11,589
Lembre-se da viagem ao parque de diversões…
19
00:02:11,673 --> 00:02:13,174
Ei, não fale sobre isso.
20
00:02:15,135 --> 00:02:18,263
Se ao menos não tivéssemos escola à noite.
21
00:02:18,346 --> 00:02:21,141
Mas se não fosse por isso,
22
00:02:21,224 --> 00:02:23,768
não estaríamos sentados aqui juntos.
23
00:02:23,852 --> 00:02:28,648
Acho que estava no último ano do ensino médio
quando fiz minha pesquisa corporal.
24
00:02:28,731 --> 00:02:30,859
Você "pensa"?
25
00:02:30,942 --> 00:02:34,195
Assim que a revista corporal terminar,
essa memória desaparece.
26
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
Que tal…
27
00:02:35,947 --> 00:02:38,992
os amigos com quem você fez o Body Search?
28
00:02:39,075 --> 00:02:40,160
Você não vai se lembrar.
29
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
Isso é injusto…
30
00:02:44,372 --> 00:02:46,166
Eu vou te encontrar.
31
00:02:47,792 --> 00:02:49,085
Takahiro…
32
00:02:50,670 --> 00:02:53,298
Mantenha isso como minha promessa.
33
00:03:01,806 --> 00:03:02,849
Não se preocupe.
34
00:03:03,725 --> 00:03:05,685
Eles vão encontrar você…
35
00:03:08,730 --> 00:03:12,525
- Isso é péssimo, temos que nos encontrar depois da escola!
- O café em frente à estação? OK.
36
00:03:12,609 --> 00:03:13,818
Temos que fazer isso toda semana?
37
00:03:13,902 --> 00:03:16,237
Não são quartas e sextas?
38
00:03:16,321 --> 00:03:17,739
Temos impressões.
39
00:03:17,822 --> 00:03:18,990
Não, não fizemos.
40
00:03:19,073 --> 00:03:20,283
Sim, nós fizemos.
41
00:03:28,416 --> 00:03:29,667
Isto é…
42
00:03:35,089 --> 00:03:36,174
Asuka!
43
00:03:39,010 --> 00:03:41,095
Eles se tratam pelo primeiro nome?
44
00:03:48,978 --> 00:03:50,063
Eu encontrei você.
45
00:03:52,023 --> 00:03:53,024
Asuka.
46
00:04:00,949 --> 00:04:04,035
Nenhum deles se lembra da revista corporal.
47
00:04:06,037 --> 00:04:07,205
Takahiro,
48
00:04:08,039 --> 00:04:10,667
obrigado por lembrar.
49
00:04:14,712 --> 00:04:16,965
Eu prometi que encontraria você.
50
00:04:23,930 --> 00:04:25,890
Oi, Asuka,
51
00:04:26,766 --> 00:04:29,811
lembre-se da nossa antiga promessa
no parque de diversões?
52
00:04:47,787 --> 00:04:48,830
Asuka?
53
00:04:49,622 --> 00:04:50,623
Asuka!
54
00:04:56,796 --> 00:04:59,674
MENINA DA 2ª GRAU ASSASSINADA EM CASA DE VERÃO
55
00:05:02,760 --> 00:05:05,596
MENINA DA 2ª série ASSASSINADA NO PARQUE DE DIVERSÕES
56
00:05:05,680 --> 00:05:10,184
{\an8}MIKO ONOYAMA (8)
57
00:05:11,811 --> 00:05:15,064
{\an8}ASUKA MORISAKI (8)
58
00:05:23,531 --> 00:05:24,741
Onde estou?
59
00:05:37,920 --> 00:05:38,963
Takahiro…
60
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
Onde você está?
61
00:05:52,310 --> 00:05:53,978
Seu…
62
00:05:56,522 --> 00:06:00,318
A pesquisa corporal começou.
63
00:06:06,324 --> 00:06:09,827
COMEÇA À MEIA NOITE
64
00:06:09,911 --> 00:06:12,914
A “PESSOA VERMELHA” APARECE
65
00:06:13,748 --> 00:06:17,877
TODAS AS PARTES DO CORPO DEVEM SER ENCONTRADAS
66
00:06:18,461 --> 00:06:21,255
O MESMO DIA SE REPETE ATÉ ACABAR
67
00:06:21,339 --> 00:06:24,967
A MEMÓRIA DE
A PESQUISA DO CORPO DESAPARECERÁ
68
00:06:25,593 --> 00:06:28,930
UMA PESSOA SEMPRE SERÁ XX E SE TORNARÁ XX
69
00:06:47,698 --> 00:06:48,866
Estamos aqui.
70
00:06:48,950 --> 00:06:51,119
Esteja de volta ao ônibus às 18h.
71
00:06:51,202 --> 00:06:52,912
- OK.
- Finalmente chegamos.
72
00:06:53,496 --> 00:06:54,872
Tudo bem!
73
00:06:54,956 --> 00:06:57,917
Incrível!
74
00:06:58,000 --> 00:07:01,045
5 DE SETEMBRO
KIRIBANA ACADEMY HIGH, CLASSE 2-B
75
00:07:01,129 --> 00:07:02,630
Yamato, estamos aqui.
76
00:07:04,465 --> 00:07:05,633
Yamato.
77
00:07:05,716 --> 00:07:07,552
Huh? Onde?
78
00:07:07,635 --> 00:07:10,138
Vamos, o parque de diversões.
79
00:07:22,191 --> 00:07:24,986
Vamos na roda gigante?
80
00:07:25,069 --> 00:07:26,821
- Sem chance.
- Certo.
81
00:07:29,115 --> 00:07:30,324
- Eu quero pipoca.
- OK.
82
00:07:30,408 --> 00:07:31,701
- Vamos.
- Sem chance!
83
00:07:31,784 --> 00:07:33,786
- Para a casa mal-assombrada?
- Mas isso é assustador!
84
00:07:36,372 --> 00:07:38,624
Vamos nos passeios emocionantes.
85
00:07:40,835 --> 00:07:44,464
{\an8}A base para copos de madeira está fora de serviço.
86
00:07:44,547 --> 00:07:48,009
O que? Esse é o
passeio exclusivo aqui, isso é uma merda.
87
00:07:48,092 --> 00:07:51,387
- Eu vim aqui quando criança.
- Fui com meu namorado no verão.
88
00:07:51,471 --> 00:07:53,222
Vamos, pare de se gabar.
89
00:07:53,306 --> 00:07:56,350
Mirei, você nunca teve um namorado,
você está sendo muito exigente.
90
00:07:56,434 --> 00:07:58,686
Não, Arisa é a exigente.
91
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
Bem, para mim, ele tem que ter mais de 180cm…
92
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
M-Mirei…
93
00:08:03,232 --> 00:08:05,610
Rikuto,
94
00:08:05,693 --> 00:08:07,236
por que não convidá-la para sair?
95
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
Você já ouviu falar do efeito ponte suspensa?
96
00:08:11,073 --> 00:08:12,658
Façam um passeio juntos…
97
00:08:12,742 --> 00:08:13,993
Eu não ousaria!
98
00:08:14,076 --> 00:08:17,413
Mirei está fora do nosso alcance.
99
00:08:19,248 --> 00:08:21,542
Misaki, não tente ler minha mente!
100
00:08:21,626 --> 00:08:25,838
Que galinha, você é patético.
101
00:08:25,922 --> 00:08:28,549
Olha quem está falando, seu javali!
102
00:08:32,678 --> 00:08:35,890
Bem, vocês dois, divirtam-se.
103
00:08:40,436 --> 00:08:42,104
O que há com ela?
104
00:08:43,022 --> 00:08:46,692
Cuidado com o vice-capitão do Karate Club.
105
00:10:00,975 --> 00:10:04,270
- Obrigado por esperar!
- Ei, não tem problema.
106
00:10:12,945 --> 00:10:15,781
Ei, não pare de repente.
107
00:10:28,544 --> 00:10:30,463
Você deixou cair isso.
108
00:10:31,922 --> 00:10:34,133
- Obrigado. Você é tão legal.
- Ops…
109
00:10:34,216 --> 00:10:36,093
Ele chegou antes de você.
110
00:10:43,643 --> 00:10:44,935
Huh?
111
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
Ei, espere!
112
00:10:46,812 --> 00:10:48,272
Não é seguro.
113
00:11:53,254 --> 00:11:56,924
Encontre… meu corpo.
114
00:11:58,134 --> 00:11:59,176
- O que?
- O que?
115
00:13:07,411 --> 00:13:10,706
Huh? O que está acontecendo?
116
00:13:10,789 --> 00:13:13,542
Ei… Ei, Rikuto.
117
00:13:13,626 --> 00:13:14,919
Yamato?
118
00:13:17,254 --> 00:13:18,547
O que é isso?
119
00:13:18,631 --> 00:13:20,132
Misaki?
120
00:13:20,216 --> 00:13:23,886
Huh? Por que estou de volta ao parque de diversões?
121
00:13:24,553 --> 00:13:25,513
Arisa.
122
00:13:27,348 --> 00:13:29,975
Ei, fomos para casa, não foi?
123
00:13:33,103 --> 00:13:36,065
Esse é Wataru Sameda da nossa turma.
124
00:13:36,774 --> 00:13:38,943
Ele não fala nada.
125
00:13:39,568 --> 00:13:40,653
Eu vejo isso…
126
00:13:51,580 --> 00:13:52,581
Rikuto,
127
00:13:53,749 --> 00:13:55,084
isso deve ser…
128
00:13:56,001 --> 00:13:58,003
"Pesquisa Corporal"?
129
00:13:58,087 --> 00:14:00,339
Huh? O que é isso?
130
00:14:00,422 --> 00:14:03,008
Você acredita em lendas urbanas?
131
00:14:03,092 --> 00:14:04,343
Mas isso é…
132
00:14:21,360 --> 00:14:22,820
Vamos para casa.
133
00:14:26,073 --> 00:14:29,618
Não… acho que não podemos sair daqui.
134
00:14:29,702 --> 00:14:30,786
Por que não?
135
00:14:32,162 --> 00:14:35,249
Parques de diversão em
noite são tão fotogênicos!
136
00:14:35,332 --> 00:14:36,458
Vamos ver.
137
00:14:36,542 --> 00:14:37,960
Não há tempo para isso.
138
00:14:38,043 --> 00:14:41,171
Não tenho interesse em lendas urbanas.
139
00:14:41,255 --> 00:14:42,715
Espere, Arisa!
140
00:14:43,340 --> 00:14:44,425
O que fazemos agora?
141
00:14:44,508 --> 00:14:46,135
Como devo saber?
142
00:14:55,436 --> 00:14:56,812
Isso é uma criança?
143
00:14:57,938 --> 00:15:00,399
Por que ela está aqui a esta hora?
144
00:15:01,525 --> 00:15:02,401
Ela pode estar perdida.
145
00:15:02,484 --> 00:15:03,694
Ei, pare…
146
00:15:05,613 --> 00:15:07,448
Não, Misaki!
147
00:15:09,867 --> 00:15:10,868
Seriamente?
148
00:15:17,291 --> 00:15:20,336
Ei, você realmente vai?
149
00:15:21,045 --> 00:15:22,129
Ei…
150
00:15:23,047 --> 00:15:24,632
Vamos lá…
151
00:15:34,683 --> 00:15:36,477
Temos que ir agora.
152
00:15:44,985 --> 00:15:46,320
Você a conhece?
153
00:15:55,788 --> 00:15:58,916
Você estava nessa diversão
estacionar mais cedo hoje, certo?
154
00:15:59,959 --> 00:16:02,336
Ei... Ei, Misaki?
155
00:16:42,292 --> 00:16:43,419
A pessoa vermelha…
156
00:16:43,502 --> 00:16:45,796
Rikuto! O que você está fazendo? Correr!
157
00:16:46,380 --> 00:16:47,756
E-espere…
158
00:16:53,721 --> 00:16:56,724
Tanabe, por que você está me seguindo?
159
00:16:56,807 --> 00:16:58,726
Seremos alvos fáceis aqui.
160
00:17:00,644 --> 00:17:03,105
Ei, tire uma foto para mim.
161
00:17:03,188 --> 00:17:04,148
O que?
162
00:17:04,231 --> 00:17:05,065
Pressa.
163
00:17:07,943 --> 00:17:09,737
Tudo bem, mas assim que o fizermos…
164
00:17:11,280 --> 00:17:12,114
Hein?
165
00:17:13,490 --> 00:17:14,616
Meu telefone sumiu.
166
00:17:14,700 --> 00:17:17,453
Vamos, então use o meu...
167
00:17:18,787 --> 00:17:21,874
Ah? O meu também desapareceu.
168
00:17:23,459 --> 00:17:24,460
Por que?
169
00:17:27,963 --> 00:17:28,797
Huh?
170
00:17:31,508 --> 00:17:32,593
Tanabe?
171
00:17:40,309 --> 00:17:41,643
O que você está fazendo?
172
00:18:08,879 --> 00:18:10,047
Ei…
173
00:18:10,756 --> 00:18:12,257
O que você está fazendo?
174
00:18:14,635 --> 00:18:15,928
Tanabe?
175
00:19:05,978 --> 00:19:07,104
Ei…
176
00:19:07,688 --> 00:19:11,358
O que é essa “Pessoa Vermelha”?
Por que estamos sendo caçados?
177
00:19:11,441 --> 00:19:12,693
É a “Busca Corporal”!
178
00:19:12,776 --> 00:19:15,279
A garota disse isso antes.
179
00:19:15,362 --> 00:19:16,655
"Encontre meu corpo"?
180
00:19:16,738 --> 00:19:21,076
Até encontrarmos todas as partes do corpo dela,
seremos caçados por aquele monstro,
181
00:19:22,536 --> 00:19:24,663
a "Pessoa Vermelha"…
182
00:19:24,746 --> 00:19:25,873
E ser morto?
183
00:19:29,209 --> 00:19:30,919
Por enquanto, vamos nos esconder.
184
00:19:45,809 --> 00:19:46,894
É apenas uma boneca.
185
00:19:51,273 --> 00:19:52,858
Certo…
186
00:20:00,073 --> 00:20:01,533
Um braço! Um braço!
187
00:20:03,160 --> 00:20:04,077
Ei…
188
00:20:05,120 --> 00:20:06,580
Isso não faz parte dela?
189
00:20:09,791 --> 00:20:11,835
O corpo dela? Sério?
190
00:20:13,295 --> 00:20:15,130
O que fazemos com isso?
191
00:20:17,299 --> 00:20:21,428
Acho que colocamos no caixão.
Foi na entrada.
192
00:20:25,349 --> 00:20:26,308
O que está errado?
193
00:20:27,100 --> 00:20:29,686
Não, pensei que só...
194
00:20:35,275 --> 00:20:36,318
Misaki!
195
00:21:16,066 --> 00:21:17,192
Estamos aqui.
196
00:21:17,276 --> 00:21:19,444
Esteja de volta ao ônibus às 18h.
197
00:21:19,528 --> 00:21:21,238
- OK.
- Finalmente chegamos.
198
00:21:26,326 --> 00:21:29,871
5 DE SETEMBRO
KIRIBANA ACADEMY HIGH, CLASSE 2-B
199
00:21:30,455 --> 00:21:33,166
Ei… Yamato, levante-se!
200
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
O que?
201
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Rikuto…
202
00:21:40,299 --> 00:21:41,383
Isso é…
203
00:21:42,301 --> 00:21:44,344
Vamos na roda gigante?
204
00:21:44,428 --> 00:21:45,971
- Não.
- Certo.
205
00:21:46,054 --> 00:21:49,850
- Eu vim aqui quando criança.
- Fui com meu namorado no verão.
206
00:21:49,933 --> 00:21:51,727
Vamos, pare de se gabar.
207
00:21:51,810 --> 00:21:54,646
Mirei, você nunca teve um namorado,
você está sendo muito exigente.
208
00:21:54,730 --> 00:21:57,399
Não, Arisa é a exigente.
209
00:21:57,983 --> 00:21:59,401
Bom, para mim…
210
00:21:59,484 --> 00:22:00,986
Então é verdade…
211
00:22:01,069 --> 00:22:02,571
O que você quer dizer?
212
00:22:02,654 --> 00:22:06,491
Até que a revista corporal acabe,
o mesmo dia se repete.
213
00:22:06,575 --> 00:22:10,412
À meia-noite, provavelmente estaremos
de volta a este parque…
214
00:22:12,372 --> 00:22:15,667
De novo? Caçado por aquele monstro?
215
00:22:15,751 --> 00:22:17,336
A “Pessoa Vermelha”
216
00:22:18,045 --> 00:22:22,049
continuará nos matando até
a revista corporal acabou.
217
00:23:22,859 --> 00:23:24,986
Essa pedra é…
218
00:23:25,779 --> 00:23:27,989
sedento por sangue.
219
00:24:12,826 --> 00:24:15,871
Você está certo, começou de novo.
220
00:24:16,997 --> 00:24:20,458
Seremos mortos de novo?
221
00:24:22,252 --> 00:24:24,087
Devemos encontrar o corpo dela.
222
00:25:33,573 --> 00:25:36,534
Enganar! E se ela nos encontrar?
223
00:25:37,786 --> 00:25:38,787
Desculpe.
224
00:25:41,122 --> 00:25:42,374
Isso é…
225
00:25:43,583 --> 00:25:45,627
A parte do corpo dela, certo?
226
00:25:46,920 --> 00:25:48,630
Ótimo trabalho, Yamato.
227
00:25:50,757 --> 00:25:51,841
Sim…
228
00:25:53,885 --> 00:25:56,972
"Yamato"? Você me chamou pelo meu primeiro nome?
229
00:27:06,291 --> 00:27:07,167
Yamato!
230
00:27:24,601 --> 00:27:25,769
Rikuto…
231
00:27:26,561 --> 00:27:28,271
Não me assuste.
232
00:27:28,772 --> 00:27:31,191
Você deveria estar perguntando se estou bem.
233
00:27:31,274 --> 00:27:32,275
Desculpe.
234
00:27:35,612 --> 00:27:37,030
O que é isso?
235
00:27:37,113 --> 00:27:38,198
Acabei de encontrar.
236
00:27:38,281 --> 00:27:41,910
Nojento… Como você pode estar tão calmo?
237
00:27:43,495 --> 00:27:44,996
As luzes! Tão escuro!
238
00:27:45,080 --> 00:27:46,623
Cale a boca, fique quieto.
239
00:27:51,336 --> 00:27:52,420
Ufa…
240
00:27:57,592 --> 00:27:58,551
Coloque no caixão!
241
00:28:14,984 --> 00:28:15,985
Vamos!
242
00:28:22,075 --> 00:28:23,785
Q-Quem é você?
243
00:28:24,369 --> 00:28:26,162
Pare a revista corporal.
244
00:28:26,246 --> 00:28:28,915
Huh? Por que?
245
00:29:05,368 --> 00:29:06,786
Asuka…
246
00:29:13,334 --> 00:29:15,712
Essa pedra é…
247
00:29:15,795 --> 00:29:18,047
com sede de sangue.
248
00:29:39,444 --> 00:29:41,738
Ele era um maluco total.
249
00:29:41,821 --> 00:29:43,782
Ele sabotou você também?
250
00:29:43,865 --> 00:29:45,950
Ele fechou a porta de propósito.
251
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
O que ele está ouvindo?
252
00:29:51,956 --> 00:29:53,166
Me bate.
253
00:29:53,750 --> 00:29:55,043
Músicas de anime, talvez?
254
00:29:58,505 --> 00:29:59,881
Olá, Misaki,
255
00:29:59,964 --> 00:30:01,800
por que você está zoneado?
256
00:30:01,883 --> 00:30:03,676
Bem, você não viu
257
00:30:04,719 --> 00:30:07,263
algo estranho quando você foi morto?
258
00:30:07,347 --> 00:30:08,723
Algo estranho?
259
00:30:12,310 --> 00:30:13,228
Encontrei.
260
00:30:13,853 --> 00:30:16,606
Aluno da Academia Acácia,
famoso por um boato maluco.
261
00:30:16,689 --> 00:30:17,899
É ele.
262
00:30:21,319 --> 00:30:23,404
"Procurou um corpo"?
263
00:30:26,366 --> 00:30:29,452
"Amigo de infância assassinado
e desmembrado"?
264
00:30:29,536 --> 00:30:30,495
Não foi…
265
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
acontecer neste parque de diversões?
266
00:30:33,581 --> 00:30:34,415
MENINA DESMEMBRADA NO PARQUE DE DIVERSÕES
267
00:30:34,499 --> 00:30:35,875
Você está certo.
268
00:30:36,835 --> 00:30:39,254
Ei, não é isso...
269
00:30:40,964 --> 00:30:41,965
É ele!
270
00:30:43,007 --> 00:30:43,842
Ele está vindo!
271
00:30:43,925 --> 00:30:45,677
Isso é ruim!
272
00:30:45,760 --> 00:30:47,595
R-Corra!
273
00:31:03,361 --> 00:31:04,237
O que fazemos?
274
00:31:04,320 --> 00:31:06,531
Deveríamos tentar escapar.
275
00:31:07,824 --> 00:31:10,660
Ei, por que você nos sabotou?
276
00:31:10,743 --> 00:31:12,620
E-Ei, Misaki.
277
00:31:16,457 --> 00:31:17,709
Explicarei mais tarde.
278
00:31:38,396 --> 00:31:39,397
O que é isso?
279
00:31:48,239 --> 00:31:50,867
Fiz o Body Search há três anos.
280
00:31:52,785 --> 00:31:54,537
Você completou?
281
00:31:55,163 --> 00:31:56,664
Então termina.
282
00:31:56,748 --> 00:31:58,583
Não, isso não acontece.
283
00:32:00,877 --> 00:32:02,128
Há três anos,
284
00:32:02,211 --> 00:32:07,008
procurámos o corpo de Miko Onoyama
que foi morto e desmembrado.
285
00:32:07,091 --> 00:32:11,179
Depois que a revista corporal terminar,
o passado foi reescrito.
286
00:32:13,389 --> 00:32:15,475
ASUKA MORISAKI (8)
287
00:32:15,558 --> 00:32:17,477
O passado foi reescrito?
288
00:32:27,946 --> 00:32:30,281
O nome dela é Asuka Morisaki,
289
00:32:30,365 --> 00:32:33,701
meu amigo de infância
que participou da busca corporal.
290
00:32:35,787 --> 00:32:37,789
No dia seguinte ao fim,
291
00:32:38,790 --> 00:32:41,834
ela desapareceu deste mundo
diante dos meus olhos.
292
00:32:43,378 --> 00:32:46,214
Neste mundo reescrito,
293
00:32:46,297 --> 00:32:51,219
Asuka foi morta há 13 anos
quando fomos àquele parque de diversões.
294
00:32:51,302 --> 00:32:52,178
MENINA DA 2ª série ASSASSINADA NO PARQUE DE DIVERSÕES
295
00:32:52,261 --> 00:32:54,597
{\an8}JOVEM EM OITO PEDAÇOS!
296
00:32:54,681 --> 00:32:57,350
MENINA DA 2ª série ASSASSINADA NO PARQUE DE DIVERSÕES
297
00:32:58,851 --> 00:33:00,144
Takahiro é…
298
00:33:00,728 --> 00:33:04,190
procurando meu corpo?
299
00:33:21,582 --> 00:33:23,543
A busca corporal é
300
00:33:24,669 --> 00:33:26,629
uma cadeia de maldições.
301
00:33:28,089 --> 00:33:29,215
Uma maldição?
302
00:33:32,010 --> 00:33:33,219
Uma maldição?
303
00:33:34,846 --> 00:33:36,305
Requer um substituto.
304
00:33:36,973 --> 00:33:38,016
Um substituto?
305
00:33:40,476 --> 00:33:44,939
Miko Onoyama, a vítima anterior,
agora está vivo nesta linha do tempo.
306
00:33:46,941 --> 00:33:51,821
Um de nós que completou o Body Search
deveria desaparecer como um substituto.
307
00:33:53,948 --> 00:33:56,367
{\an8}ASUKA MORISAKI (8)
308
00:33:57,744 --> 00:34:01,622
Se completarmos esta busca corporal,
Asuka voltará,
309
00:34:01,706 --> 00:34:05,001
mas um de nós desaparecerá em seu lugar.
310
00:34:07,170 --> 00:34:08,171
Desaparecer?
311
00:34:17,555 --> 00:34:19,515
Isso não está certo…
312
00:34:20,975 --> 00:34:24,729
Como a revista corporal pode ser interrompida?
313
00:34:28,816 --> 00:34:33,029
Esta é a Terra dos Mortos,
314
00:34:35,990 --> 00:34:41,412
conectado ao local onde
o "Ritual de Início" foi realizado.
315
00:34:43,122 --> 00:34:46,250
O ritual inicial?
316
00:34:47,627 --> 00:34:51,339
A busca corporal continuou
317
00:34:52,381 --> 00:34:55,676
para o ritual de trazer de volta os mortos.
318
00:35:02,600 --> 00:35:06,270
Só há uma maneira de impedir isso.
319
00:35:10,066 --> 00:35:13,778
Estou procurando uma maneira
para parar esta cadeia de maldições.
320
00:35:13,861 --> 00:35:16,447
Para salvar Asuka sem nenhum sacrifício.
321
00:35:16,531 --> 00:35:18,533
Cadeia de maldições…
322
00:35:18,616 --> 00:35:20,701
Existe tal maneira?
323
00:35:20,785 --> 00:35:22,370
Existem algumas pistas.
324
00:35:27,166 --> 00:35:29,752
Aprendi que a "Pedra Vermelha"
325
00:35:29,836 --> 00:35:32,880
no "Local de Início" está a fonte.
326
00:35:34,549 --> 00:35:36,342
{\an8}Pedra Vermelha…
327
00:35:38,928 --> 00:35:40,346
{\an8}Mas o local é desconhecido.
328
00:35:44,517 --> 00:35:49,063
O “Ritual de Início” é
ressuscitar os mortos…
329
00:35:54,610 --> 00:35:56,654
{\an8}A MUTILAÇÃO DE CADÁVER ERA UM RITUAL DEMÔNICO
330
00:35:56,737 --> 00:35:57,738
{\an8}ENCONTRADO NA ILHA
331
00:36:03,953 --> 00:36:05,413
Esta ilha…
332
00:36:09,458 --> 00:36:11,711
"Ilha Yubikiri"?
333
00:36:11,794 --> 00:36:13,713
O que aconteceu nesta ilha?
334
00:36:16,799 --> 00:36:18,676
Eles não vão saber que escapamos?
335
00:36:18,759 --> 00:36:21,304
Enquanto estivermos de volta ao ônibus
por volta das 18h, estaremos bem.
336
00:36:23,306 --> 00:36:24,891
Doce!
337
00:36:26,809 --> 00:36:28,811
É tudo para nós?
338
00:36:29,937 --> 00:36:34,400
Tudo bem, eu coloquei
no cartão de crédito dos meus pais.
339
00:36:35,401 --> 00:36:38,487
Então é isso que o seu
roupas normais parecem.
340
00:36:39,113 --> 00:36:40,948
L-Fica bem em você.
341
00:36:41,032 --> 00:36:44,368
Certo, eu trouxe muitas bebidas.
342
00:36:45,369 --> 00:36:46,245
Escolha um.
343
00:36:46,329 --> 00:36:47,413
Obrigado.
344
00:36:49,665 --> 00:36:50,750
Obrigado.
345
00:36:50,833 --> 00:36:51,751
Claro.
346
00:36:55,087 --> 00:36:56,297
Ei…
347
00:36:56,380 --> 00:36:59,258
Que tal tirarmos uma foto?
348
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
Não vai desaparecer amanhã?
349
00:37:02,678 --> 00:37:03,888
Isso é verdade.
350
00:37:03,971 --> 00:37:04,972
Você está certo…
351
00:37:07,058 --> 00:37:08,184
Aqui, deixe-me.
352
00:37:09,852 --> 00:37:11,395
Obrigado.
353
00:37:11,479 --> 00:37:13,522
Vai durar a noite toda.
354
00:37:13,606 --> 00:37:14,690
Ei, o que?
355
00:37:14,774 --> 00:37:17,276
- Com a viatura atrás?
- Sim.
356
00:37:17,360 --> 00:37:18,569
Espere…
357
00:37:23,991 --> 00:37:26,285
Ei! Estamos tirando uma foto.
358
00:37:26,369 --> 00:37:27,453
Todos, alinhem-se.
359
00:37:28,537 --> 00:37:29,956
- Vá em frente.
- Estamos prontos.
360
00:37:30,039 --> 00:37:30,873
Preparar?
361
00:37:30,957 --> 00:37:33,376
Três, dois, um!
362
00:37:42,510 --> 00:37:44,178
- Incrível!
- Não é?
363
00:37:44,262 --> 00:37:45,721
- Tão bonito!
- Lindo!
364
00:37:45,805 --> 00:37:47,223
Gaivotas!
365
00:37:47,306 --> 00:37:48,766
Ei, gaivotas!
366
00:37:50,351 --> 00:37:52,895
- Eles têm peixes malucos aqui, eu acho.
- Realmente? Onde?
367
00:37:53,521 --> 00:37:55,731
- Lá!
- Ah, olha, aí!
368
00:37:55,815 --> 00:37:56,691
Takahiro,
369
00:37:58,276 --> 00:38:02,238
você disse que perdeu a memória
da revista corporal quando terminar.
370
00:38:02,321 --> 00:38:03,614
SHOTA URANISHI
SEM MEMÓRIA
371
00:38:03,698 --> 00:38:05,950
Como é que você ainda se lembra?
372
00:38:12,456 --> 00:38:13,416
Isto aqui.
373
00:38:35,938 --> 00:38:37,064
Isto é…
374
00:38:38,107 --> 00:38:41,360
Igual à foto daquele livro.
375
00:38:41,444 --> 00:38:43,904
O lugar que vi quando fui morto.
376
00:38:44,947 --> 00:38:46,615
Pode haver pistas.
377
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
O Lugar de Começo…
378
00:38:58,919 --> 00:39:04,342
PEDRA VERMELHA
379
00:39:39,627 --> 00:39:42,963
O sangue derramado durante a revista corporal é
380
00:39:43,714 --> 00:39:47,009
coletados aqui na Terra dos Mortos.
381
00:39:47,593 --> 00:39:50,971
O ritual não vai acabar…
382
00:39:51,055 --> 00:39:53,432
até que aquela pedra esteja cheia.
383
00:39:54,183 --> 00:39:55,518
É aí que…
384
00:39:56,435 --> 00:40:01,273
o sangue dos mortos
mentiras da Pessoa Vermelha.
385
00:40:04,610 --> 00:40:07,363
Se você quebrar essa pedra,
386
00:40:08,239 --> 00:40:10,324
o ritual irá parar.
387
00:40:12,201 --> 00:40:13,035
O que?
388
00:40:14,245 --> 00:40:16,497
Se o ritual parar,
389
00:40:17,832 --> 00:40:20,126
a maldição terminará.
390
00:40:20,835 --> 00:40:22,253
Então…
391
00:40:26,465 --> 00:40:30,511
ninguém será sacrificado?
392
00:40:39,270 --> 00:40:41,147
Mas a pedra tentará
393
00:40:42,398 --> 00:40:49,196
transformar a pessoa que tenta destruí-lo
em pedra com o sangue amaldiçoado.
394
00:40:49,280 --> 00:40:52,032
Se a maldição vencer…
395
00:41:46,212 --> 00:41:47,171
Takahiro…
396
00:41:48,797 --> 00:41:49,840
Asuka?
397
00:41:52,843 --> 00:41:54,428
Takahiro,
398
00:41:54,512 --> 00:41:58,265
a revista corporal é um ritual
para ressuscitar os mortos.
399
00:41:59,016 --> 00:42:00,100
O que?
400
00:42:00,935 --> 00:42:05,564
A maldição irá parar se a Pedra Vermelha
usado no ritual é destruído.
401
00:42:07,191 --> 00:42:08,859
A Pedra Vermelha está aqui.
402
00:42:10,361 --> 00:42:12,154
Eu vou destruí-lo,
403
00:42:13,072 --> 00:42:14,657
e cortar a cadeia de maldições.
404
00:42:17,952 --> 00:42:19,036
Takahiro,
405
00:42:21,789 --> 00:42:25,417
encontrar meu corpo.
406
00:42:29,380 --> 00:42:30,464
OK.
407
00:42:31,590 --> 00:42:35,177
Acabaremos com a revista corporal
então você pode voltar.
408
00:42:36,011 --> 00:42:37,596
Dessa forma…
409
00:42:38,597 --> 00:42:39,932
Nós podemos…
410
00:42:41,392 --> 00:42:42,560
Asuka?
411
00:42:42,643 --> 00:42:44,895
Asuka… Espere, Asuka!
412
00:42:50,317 --> 00:42:51,360
Takahiro?
413
00:42:53,070 --> 00:42:54,280
O que está errado?
414
00:43:02,121 --> 00:43:03,998
Vamos acabar com a revista corporal.
415
00:43:28,480 --> 00:43:32,568
Se encontrarmos todas as partes do corpo,
amanhã virá?
416
00:43:32,651 --> 00:43:34,486
Ninguém vai desaparecer?
417
00:43:35,154 --> 00:43:37,948
Nós procuramos nesta área.
418
00:43:38,032 --> 00:43:38,949
Ah, certo.
419
00:43:40,868 --> 00:43:43,746
Foi aqui que encontramos aquela boneca.
420
00:43:43,829 --> 00:43:46,040
Boneca?
421
00:43:47,499 --> 00:43:50,336
Eu vou te salvar, não importa
quantas vezes eu morro.
422
00:43:53,297 --> 00:43:54,423
Então rock'n'roll.
423
00:43:57,718 --> 00:43:59,887
E-Ele falou?
424
00:43:59,970 --> 00:44:02,598
- Ele falou, não foi?
- Ele disse alguma coisa!
425
00:44:02,681 --> 00:44:05,017
- O que você disse?
- Ei, vamos!
426
00:44:05,100 --> 00:44:06,143
"Então rock 'n' roll"?
427
00:44:06,226 --> 00:44:09,063
- "Então rock 'n' roll"?
- É isso que você ouve?
428
00:44:09,146 --> 00:44:10,439
Então rock'n'roll!
429
00:44:10,522 --> 00:44:12,274
Rocha, sério?
430
00:44:12,358 --> 00:44:14,109
Incrível!
431
00:44:14,193 --> 00:44:16,862
-Rock'n'roll!
- Você vai falar de novo?
432
00:44:33,337 --> 00:44:34,588
Pressa!
433
00:44:42,805 --> 00:44:43,806
Bum!
434
00:45:04,118 --> 00:45:06,286
Você deixou cair isso.
435
00:45:06,370 --> 00:45:07,413
Obrigado.
436
00:45:12,501 --> 00:45:13,794
O que é?
437
00:45:14,962 --> 00:45:16,797
Classe 2-B, Ichinose. Rikuto Ichinose.
438
00:45:16,880 --> 00:45:20,759
Ele está tentando aproveitar o loop temporal.
439
00:45:22,636 --> 00:45:23,971
Ei, observe.
440
00:45:24,054 --> 00:45:26,140
Esqueça ele, Takashi, vamos embora.
441
00:45:31,186 --> 00:45:32,271
Perdedor.
442
00:46:09,558 --> 00:46:10,726
Você deixou cair isso.
443
00:46:12,060 --> 00:46:13,520
Classe 2-B, Ichinose…
444
00:46:16,899 --> 00:46:18,233
Me chame de Rikuto.
445
00:46:25,365 --> 00:46:26,909
Você está bem, garoto?
446
00:46:30,746 --> 00:46:31,705
Bravo!
447
00:46:51,725 --> 00:46:53,227
estourei o limite do cartão...
448
00:46:53,310 --> 00:46:56,063
Quem se importa? Ele será reiniciado amanhã.
449
00:46:56,146 --> 00:46:57,064
Vocês, viciados em compras.
450
00:46:57,147 --> 00:46:58,857
Dia de terapia de varejo.
451
00:46:58,941 --> 00:47:00,359
Isso foi divertido.
452
00:47:00,442 --> 00:47:02,236
Meus pais vão me matar.
453
00:47:16,750 --> 00:47:18,210
Vejo você mais tarde então.
454
00:47:18,293 --> 00:47:19,711
Ok, mais tarde.
455
00:47:21,380 --> 00:47:24,049
Vocês dois estão se dando bem.
456
00:47:24,633 --> 00:47:27,052
Você era tão tímido
não conseguia nem falar com ela antes.
457
00:47:27,135 --> 00:47:29,346
Sabendo que eu consigo fazer tudo de novo,
458
00:47:29,429 --> 00:47:32,015
Posso ser ousado e agir.
459
00:47:32,099 --> 00:47:33,892
Uma jogada ousada…
460
00:47:35,185 --> 00:47:38,397
Talvez ele também tenha dado um passo?
461
00:47:38,480 --> 00:47:39,439
Ele?
462
00:47:44,486 --> 00:47:46,530
Vamos sair!
463
00:47:46,613 --> 00:47:49,533
Incrível, Wataru é tão legal!
464
00:47:58,458 --> 00:47:59,960
Ei…
465
00:48:00,043 --> 00:48:03,380
O que há com você, Yamato?
466
00:48:04,339 --> 00:48:06,174
Estou arrasando hoje.
467
00:48:12,389 --> 00:48:13,390
Você me chocou.
468
00:48:13,473 --> 00:48:15,684
Aqui você vai.
469
00:48:15,767 --> 00:48:19,021
Comprei caprese genovesa e pizza pancetta.
470
00:48:19,104 --> 00:48:20,981
Como você conhece meus favoritos?
471
00:48:21,064 --> 00:48:23,108
Este é o nosso sétimo encontro…
472
00:48:23,191 --> 00:48:24,026
O quê?
473
00:48:24,109 --> 00:48:26,570
Nada. Coma.
474
00:48:27,571 --> 00:48:29,990
Rikuto, quero ir para
a roda gigante depois disso?
475
00:48:30,073 --> 00:48:31,658
Parece bom.
476
00:48:33,493 --> 00:48:36,079
Que tal a roda gigante suspensa?
477
00:48:36,163 --> 00:48:37,372
O que é isso?
478
00:48:37,456 --> 00:48:39,708
Ele balança do chão.
479
00:48:39,791 --> 00:48:41,335
O que? Parece divertido!
480
00:48:43,587 --> 00:48:46,590
Chegamos à peça final,
a perna direita.
481
00:48:47,090 --> 00:48:49,676
{\an8}KLUMA STARLAND - MAPA DO PARQUE
482
00:48:49,760 --> 00:48:53,263
Misaki, bom trabalho em encontrar
a cabeça no lago!
483
00:48:53,347 --> 00:48:54,222
Eu sou incrível, não sou?
484
00:48:54,306 --> 00:48:56,808
Yamato, os javalis nadam?
485
00:48:56,892 --> 00:48:57,809
Ei!
486
00:48:57,893 --> 00:48:59,227
Ah… Desculpe!
487
00:48:59,311 --> 00:49:01,813
Arisa encontrando a perna esquerda também era grande.
488
00:49:01,897 --> 00:49:04,441
Eu entendi na primeira vez que fizemos isso,
489
00:49:04,524 --> 00:49:06,068
cara, já foram muitas repetições!
490
00:49:09,613 --> 00:49:10,781
O que você está fazendo?
491
00:49:15,118 --> 00:49:16,495
Asuka, vamos.
492
00:49:17,245 --> 00:49:18,455
Deixe ela ir!
493
00:49:22,668 --> 00:49:23,585
MENINA DA 2ª série ASSASSINADA NO PARQUE DE DIVERSÕES
494
00:49:23,669 --> 00:49:24,753
Takahiro?
495
00:49:25,462 --> 00:49:26,630
Você está bem?
496
00:49:29,549 --> 00:49:30,592
Sim.
497
00:49:31,343 --> 00:49:36,556
Isso não aconteceu, mas às vezes fico
flashbacks de quando Asuka foi morta.
498
00:49:42,312 --> 00:49:44,189
PROCURANDO ASUKA MORISAKI!
499
00:49:48,610 --> 00:49:50,362
Assim que a revista corporal terminar,
500
00:49:51,238 --> 00:49:53,073
tudo voltará ao normal.
501
00:49:54,533 --> 00:49:55,701
Resta apenas um.
502
00:49:56,660 --> 00:49:58,203
Fácil, certo?
503
00:49:58,286 --> 00:49:59,413
Vamos acabar com isso esta noite!
504
00:49:59,496 --> 00:50:01,957
Tudo bem! Vamos traçar um plano.
505
00:50:03,125 --> 00:50:05,627
Wataru, você procurou
os banheiros de entrada?
506
00:50:05,711 --> 00:50:06,878
Sim…
507
00:50:06,962 --> 00:50:07,921
Hein?
508
00:50:08,755 --> 00:50:10,424
- O que está errado?
- É só…
509
00:50:10,507 --> 00:50:12,134
- Nada…
- Entendi!
510
00:50:12,217 --> 00:50:13,969
Você nunca foi chamado
pelo seu primeiro nome!
511
00:50:14,052 --> 00:50:15,512
Seriamente? Você está corando?
512
00:50:15,595 --> 00:50:17,514
-Wataru!
-Wataru!
513
00:50:17,597 --> 00:50:19,641
- Pare com isso! Suficiente…
- Olhe para você!
514
00:50:19,725 --> 00:50:21,143
Entre aqui.
515
00:50:21,810 --> 00:50:22,978
OK.
516
00:50:24,020 --> 00:50:25,856
Procuramos em todo o parque.
517
00:50:26,440 --> 00:50:30,902
{\an8}Exceto para os fora de serviço
carros de montanha-russa de madeira.
518
00:50:31,695 --> 00:50:35,782
Mas eles estão parados no alto dos trilhos.
519
00:50:35,866 --> 00:50:37,951
Como chegaremos até eles?
520
00:50:38,034 --> 00:50:41,872
Vamos ligá-lo
e mova-o para a plataforma.
521
00:50:42,998 --> 00:50:47,335
Temos que ir para a sala elétrica
e restaure a energia principal para isso.
522
00:50:48,044 --> 00:50:52,382
Vamos nos dividir em duas equipes:
sala elétrica e montanha-russa.
523
00:50:57,304 --> 00:50:58,263
Arisa?
524
00:50:59,014 --> 00:51:00,056
Você pode me ouvir?
525
00:51:00,891 --> 00:51:01,808
Eu posso.
526
00:51:01,892 --> 00:51:03,769
Estamos na sala elétrica.
527
00:51:04,394 --> 00:51:06,396
Ok, pessoal, tomem cuidado.
528
00:51:08,607 --> 00:51:11,067
A central telefônica deve estar à frente.
529
00:51:13,028 --> 00:51:15,113
Eu vou dar uma olhada lá.
530
00:51:17,157 --> 00:51:20,827
- Fique aqui. Me ligue se acontecer alguma coisa.
- OK.
531
00:51:20,911 --> 00:51:22,496
- E eu gosto de você!
- OK.
532
00:51:22,579 --> 00:51:23,663
Saia comigo!
533
00:51:26,792 --> 00:51:27,709
O que?
534
00:51:29,211 --> 00:51:31,171
Você está dizendo isso agora?
535
00:51:31,922 --> 00:51:35,842
Se eu não disser agora,
Talvez eu nunca consiga.
536
00:51:39,346 --> 00:51:40,555
Vou te contar minha resposta…
537
00:51:44,434 --> 00:51:46,102
amanhã.
538
00:51:46,895 --> 00:51:48,271
Não se esqueça.
539
00:51:48,355 --> 00:51:49,981
Encontre-me, ok?
540
00:53:28,914 --> 00:53:31,207
Arisa, como está aí?
541
00:53:33,960 --> 00:53:36,588
Huh? O que?
542
00:53:37,380 --> 00:53:38,840
Alguém disse alguma coisa?
543
00:55:50,597 --> 00:55:51,514
Yamato!
544
00:55:51,598 --> 00:55:53,975
Arisa, ligue a energia agora!
545
00:55:54,059 --> 00:55:55,393
Ok…
546
00:55:55,977 --> 00:55:57,312
Pare!
547
00:56:19,626 --> 00:56:22,337
Yamato… Você está bem?
548
00:56:22,420 --> 00:56:24,923
Arisa, nós conseguimos!
549
00:56:48,738 --> 00:56:50,156
Aris…
550
00:56:50,990 --> 00:56:52,117
Yamato…
551
00:56:53,368 --> 00:56:54,369
eu…
552
00:57:09,884 --> 00:57:10,885
Arisa.
553
00:57:11,719 --> 00:57:12,971
Alguém pode me ouvir?
554
00:57:13,555 --> 00:57:14,889
Misaki, como está a energia?
555
00:57:14,973 --> 00:57:17,142
Ninguém está respondendo.
556
00:57:19,686 --> 00:57:21,062
Arisa.
557
00:57:22,772 --> 00:57:23,815
Yamato.
558
00:57:25,191 --> 00:57:26,192
Wataru.
559
00:57:31,281 --> 00:57:34,200
Qualquer um? Responda-me!
560
00:57:46,671 --> 00:57:48,506
EM MANUTENÇÃO - NÃO USE ENERGIA
561
00:57:48,590 --> 00:57:49,674
O poder…
562
00:57:50,508 --> 00:57:51,551
está ativado.
563
00:57:56,931 --> 00:57:57,932
Wataru!
564
01:00:15,695 --> 01:00:16,904
Manhã?
565
01:00:19,240 --> 01:00:20,533
Takahiro.
566
01:00:27,999 --> 01:00:29,459
A equipe de Yamato se foi.
567
01:00:31,169 --> 01:00:32,378
Mas por que?
568
01:00:49,604 --> 01:00:50,605
É o dia seguinte.
569
01:00:50,688 --> 01:00:52,357
6 DE SETEMBRO
570
01:00:53,608 --> 01:00:54,817
O loop temporal está quebrado…
571
01:00:55,443 --> 01:00:57,820
Falhamos na busca corporal?
572
01:00:58,571 --> 01:00:59,697
Para onde eles foram?
573
01:01:01,157 --> 01:01:02,533
Eles desapareceram?
574
01:01:05,411 --> 01:01:08,748
Porque não podíamos
encontre todas as partes do corpo…
575
01:01:29,060 --> 01:01:30,269
Takahiro,
576
01:01:30,812 --> 01:01:34,482
encontre meu corpo.
577
01:01:59,590 --> 01:02:01,134
Você está aqui novamente.
578
01:02:06,681 --> 01:02:07,640
Sim.
579
01:02:10,226 --> 01:02:11,811
Ainda está procurando?
580
01:02:12,812 --> 01:02:15,982
Morisaki... Asuka, foi?
581
01:02:20,737 --> 01:02:22,822
Seu amigo foi morto.
582
01:02:23,990 --> 01:02:25,867
De jeito nenhum você pode aceitar isso, certo?
583
01:02:31,748 --> 01:02:35,126
Esse assassino é imperdoável.
584
01:02:36,419 --> 01:02:37,795
Assassinando quatro crianças...
585
01:02:42,675 --> 01:02:43,551
Quatro?
586
01:02:45,887 --> 01:02:46,971
Você disse "quatro"?
587
01:02:47,555 --> 01:02:49,682
Huh? Por que?
588
01:03:02,737 --> 01:03:04,197
ASUKA (8), YAMATO (5),
ARISA (5), WATARU (5)
589
01:03:04,280 --> 01:03:06,032
Um serial killer?
590
01:03:06,616 --> 01:03:07,533
O que?
591
01:03:10,119 --> 01:03:12,455
O culpado mudou…
592
01:03:56,958 --> 01:03:58,793
Mantenha distância.
593
01:04:00,002 --> 01:04:00,920
OK.
594
01:04:12,765 --> 01:04:14,183
Haruka Mikami...
595
01:04:17,687 --> 01:04:20,565
você realmente matou quatro crianças?
596
01:04:26,195 --> 01:04:27,572
Você sabe de uma coisa.
597
01:04:31,993 --> 01:04:33,953
Assim como ela.
598
01:04:41,127 --> 01:04:46,173
Ela estava desesperada para ver você também.
599
01:04:46,966 --> 01:04:48,384
Você viu Asuka?
600
01:04:54,140 --> 01:04:55,725
Onde ela está?
601
01:05:07,570 --> 01:05:08,821
O que você fez com ela?
602
01:05:08,905 --> 01:05:10,197
Fique para trás!
603
01:05:13,618 --> 01:05:14,702
Responda-me!
604
01:05:15,620 --> 01:05:18,789
Ela destruiu a Pedra Vermelha.
605
01:05:19,916 --> 01:05:21,834
Eu finalmente saí,
606
01:05:22,460 --> 01:05:24,045
mas quando acordei,
607
01:05:24,670 --> 01:05:28,382
Eu havia me tornado um serial killer.
608
01:06:12,551 --> 01:06:15,429
A Pedra Vermelha foi destruída,
609
01:06:16,055 --> 01:06:19,392
mas a maldição não foi quebrada.
610
01:06:23,270 --> 01:06:24,855
Como posso ver Asuka?
611
01:06:25,481 --> 01:06:26,315
Ei!
612
01:06:27,233 --> 01:06:28,985
Diga-me! Eu te imploro!
613
01:06:42,039 --> 01:06:45,960
Mas se você falhar, a verdadeira morte acontecerá!
614
01:07:10,609 --> 01:07:15,322
Há um fragmento da Pedra Vermelha.
615
01:07:16,699 --> 01:07:20,119
Se você alimentá-lo com sangue, então uma última vez…
616
01:07:21,829 --> 01:07:24,707
a noite da revista corporal chegará.
617
01:07:31,922 --> 01:07:33,632
Um fragmento da Pedra Vermelha?
618
01:07:35,801 --> 01:07:40,681
Mas se todo mundo for morto esta noite,
não podemos ser revividos.
619
01:07:41,515 --> 01:07:43,017
Será a última noite.
620
01:07:44,268 --> 01:07:45,561
O último…
621
01:07:48,898 --> 01:07:53,235
Não se preocupe, mais uma peça
para colocar no caixão,
622
01:07:54,195 --> 01:07:55,571
então eles voltarão.
623
01:08:06,248 --> 01:08:07,208
Misaki.
624
01:08:18,344 --> 01:08:19,345
Amanhã…
625
01:08:20,554 --> 01:08:21,764
vejo você então.
626
01:08:25,142 --> 01:08:26,102
Sim.
627
01:08:28,395 --> 01:08:29,730
Para que serve isso?
628
01:08:29,814 --> 01:08:35,319
Eu pensei que isso poderia trazer de volta memórias,
como o alfinete de gravata de Takahiro.
629
01:08:36,904 --> 01:08:41,534
Você realmente não quer perder
suas memórias com Mirei.
630
01:08:42,827 --> 01:08:44,078
Não.
631
01:08:45,579 --> 01:08:48,916
Todas as memórias do Body Search.
632
01:08:52,378 --> 01:08:55,756
Eu vejo. Entendo.
633
01:09:01,345 --> 01:09:02,346
Eu vou me juntar a você.
634
01:09:23,576 --> 01:09:27,788
Aquele que tenta destruir
a Pedra Vermelha fica presa.
635
01:09:34,753 --> 01:09:36,338
Como eu,
636
01:09:37,173 --> 01:09:42,803
muitos tentaram levantar
a maldição da revista corporal,
637
01:09:42,887 --> 01:09:49,185
mas nenhum conseguiu
destruindo a Pedra Vermelha.
638
01:09:51,061 --> 01:09:52,021
Mas…
639
01:09:53,522 --> 01:09:57,902
ela destruiu sem
temendo a maldição.
640
01:10:00,738 --> 01:10:06,118
Agora, se a busca corporal terminar
641
01:10:08,245 --> 01:10:12,875
antes que ela seja engolida pela maldição…
642
01:10:27,848 --> 01:10:28,933
Asuka…
643
01:10:30,893 --> 01:10:32,394
Eu prometo, esta noite,
644
01:10:33,854 --> 01:10:35,731
terminaremos a revista corporal.
645
01:10:41,487 --> 01:10:42,863
Takahiro…
646
01:11:37,960 --> 01:11:39,712
- Perfeito.
- Sim.
647
01:12:43,525 --> 01:12:45,027
Misaki, atrás de você!
648
01:12:50,157 --> 01:12:52,201
Misaki, encontre o corpo!
649
01:13:18,894 --> 01:13:19,770
Rikuto!
650
01:13:30,739 --> 01:13:32,574
Pressa! Está se movendo!
651
01:14:38,182 --> 01:14:39,349
Encontrei!
652
01:14:41,977 --> 01:14:43,061
Takahiro!
653
01:14:51,361 --> 01:14:53,030
Pegue isso e suba!
654
01:16:46,852 --> 01:16:49,187
Misaki! Misaki!
655
01:16:51,148 --> 01:16:53,025
A busca corporal…
656
01:16:53,900 --> 01:16:55,444
acabar com isso.
657
01:16:56,862 --> 01:16:58,113
Traga de volta…
658
01:16:59,990 --> 01:17:01,325
todo mundo.
659
01:17:53,043 --> 01:17:54,419
Takahiro…
660
01:17:57,089 --> 01:17:58,382
Takahiro…
661
01:18:00,676 --> 01:18:01,718
Sinto muito.
662
01:18:04,346 --> 01:18:05,430
eu…
663
01:18:07,808 --> 01:18:09,518
Eu não vou conseguir voltar.
664
01:18:14,981 --> 01:18:15,941
Asuka…
665
01:18:18,360 --> 01:18:21,530
lembre-se da nossa antiga promessa
no parque de diversões?
666
01:18:29,705 --> 01:18:31,748
Desculpe, ela não é alta o suficiente.
667
01:18:52,477 --> 01:18:55,772
A montanha-russa está aqui. Por favor, continue.
668
01:18:58,024 --> 01:18:59,359
Partindo agora!
669
01:18:59,443 --> 01:19:01,486
Uau, uau.
670
01:19:04,573 --> 01:19:05,949
eu lembro disso…
671
01:19:07,868 --> 01:19:09,745
a promessa que fizemos.
672
01:19:26,136 --> 01:19:28,096
Quando eu estava me sentindo para baixo,
673
01:19:32,476 --> 01:19:33,685
você iria…
674
01:19:37,355 --> 01:19:39,483
sempre me faça sorrir.
675
01:19:45,614 --> 01:19:49,159
Quando crescermos,
vamos montar a coisa real juntos.
676
01:19:49,242 --> 01:19:51,745
Sim, vamos voltar aqui.
677
01:19:52,454 --> 01:19:53,663
Prometo!
678
01:20:04,758 --> 01:20:06,051
Eu sempre…
679
01:20:09,554 --> 01:20:10,972
Eu sempre…
680
01:20:14,684 --> 01:20:16,102
amei você…
681
01:20:22,651 --> 01:20:23,902
Takahiro.
682
01:20:27,906 --> 01:20:29,282
Takahiro…
683
01:20:35,580 --> 01:20:37,082
Asu… ka…
684
01:22:26,483 --> 01:22:27,817
Pessoal…
685
01:22:30,195 --> 01:22:31,404
acabou…
686
01:22:56,846 --> 01:22:58,223
{\an8}6 DE SETEMBRO
687
01:23:01,184 --> 01:23:03,812
A campainha tocou, de volta aos seus lugares.
688
01:23:10,068 --> 01:23:11,987
Esses dois estão atrasados de novo?
689
01:23:12,070 --> 01:23:15,073
Eles esqueceram algo
no parque de diversões.
690
01:23:20,328 --> 01:23:22,831
Então, onde você deixou isso?
691
01:23:24,332 --> 01:23:26,668
A verdade é que não me lembro.
692
01:23:27,752 --> 01:23:30,755
- O que eu esqueci?
- Huh?
693
01:23:30,839 --> 01:23:34,217
Eu senti como se tivesse perdido alguma coisa, mas…
694
01:23:37,095 --> 01:23:38,471
Quer saber?
695
01:23:39,597 --> 01:23:40,890
Eu sinto o mesmo.
696
01:23:41,558 --> 01:23:42,392
O que?
697
01:23:42,475 --> 01:23:45,645
Como se eu tivesse feito um importante
prometer com alguém, mas…
698
01:23:48,106 --> 01:23:49,065
Rikuto?
699
01:23:50,275 --> 01:23:51,359
O que você está fazendo?
700
01:23:51,985 --> 01:23:53,778
O que? Essa é a minha linha.
701
01:25:07,811 --> 01:25:10,396
{\an8}Sério, por que estamos todos aqui?
702
01:25:10,480 --> 01:25:13,024
{\an8}Por que você está perto de mim?
703
01:25:13,108 --> 01:25:15,819
{\an8}Sem escolha, decidimos por sorteio.
704
01:25:18,113 --> 01:25:20,281
Não, eu não posso fazer isso.
705
01:25:20,365 --> 01:25:23,326
Apenas sente-se, seu javali covarde.
706
01:25:23,409 --> 01:25:24,285
Eu não posso…
707
01:25:24,369 --> 01:25:25,203
Agora.
708
01:25:25,286 --> 01:25:28,623
Por favor, espere
a barra de segurança durante o passeio.
709
01:25:28,706 --> 01:25:32,043
Por que você está sentado aí tão calmamente?
710
01:25:32,127 --> 01:25:36,840
Sente-se com segurança,
e mantenha os braços para dentro.
711
01:25:45,682 --> 01:25:46,933
Eu realmente não posso…
712
01:25:48,601 --> 01:25:49,811
Aqui vai,
713
01:25:49,894 --> 01:25:51,479
aproveite seu passeio!
714
01:26:03,032 --> 01:26:09,873
RIKUTO, YAMATO, WATARU, MISAKI, ARISA
715
01:27:24,530 --> 01:27:25,657
Eu senti sua falta.
716
01:27:28,868 --> 01:27:30,036
Eu também senti sua falta.
717
01:27:52,058 --> 01:27:55,270
{\an8}KANNA HASHIMOTO COMO ASUKA MORISAKI
718
01:27:56,020 --> 01:27:59,315
GORDON MAEDA COMO TAKAHIRO ISE
719
01:27:59,816 --> 01:28:03,611
{\an8}KAITO SAKURAI COMO RIKUTO ICHINOSE
720
01:28:03,695 --> 01:28:07,615
{\an8}SEIRA ANZAI COMO MISAKI HAYAKAWA
721
01:28:07,699 --> 01:28:11,577
FUKU SUZUKI COMO YAMATO TANABE
722
01:28:12,495 --> 01:28:15,456
{\an8}MARIN HONDA COMO ARISA KINOSHITA
723
01:28:15,999 --> 01:28:19,544
TAKEAKI YOSHIDA COMO WATARU SAMEDA
724
01:28:20,295 --> 01:28:23,131
{\an8}YOSHINO KIMURA COMO HARUKA MIKAMI
725
01:28:31,139 --> 01:28:33,099
Eu meio que gosto disso, no entanto.
726
01:28:33,641 --> 01:28:37,186
Se você comprou, você poderia caber nele?
727
01:28:37,729 --> 01:28:39,272
Ah, você está certo.
728
01:28:39,355 --> 01:28:40,398
UNIVERSIDADE DE TECNOLOGIA KANTO
CLUBE DE PESQUISA DE LENDAS URBANAS
729
01:28:41,232 --> 01:28:44,152
Ouvi dizer que você foi reprovado?
730
01:28:44,235 --> 01:28:46,446
Eu estava ocupado com o clube.
731
01:28:46,529 --> 01:28:48,781
Pesquisando o Body Search novamente?
732
01:28:49,657 --> 01:28:53,578
Existe uma coisa chamada
o "Ritual de Início".
733
01:28:54,620 --> 01:28:58,624
O Body Search ressuscitou
uma pessoa morta como a Pessoa Vermelha.
734
01:28:58,708 --> 01:29:00,752
Ressuscitado? Sério?
735
01:29:00,835 --> 01:29:04,297
E está matando pessoas no mundo real.
736
01:29:05,381 --> 01:29:06,466
Ver?
737
01:29:07,300 --> 01:29:10,011
O que… Isso é totalmente doentio!
738
01:29:10,094 --> 01:29:13,348
Certo? Não há loop temporal
no mundo real.
739
01:29:14,265 --> 01:29:15,350
Então…
740
01:29:16,017 --> 01:29:17,935
realmente acabou se você for morto.
741
01:29:26,069 --> 01:29:30,073
{\an8}KANNA HASHIMOTO
742
01:29:31,157 --> 01:29:35,161
{\an8}GORDON MAEDA
743
01:29:35,912 --> 01:29:38,581
{\an8}KAITO SAKURAI
744
01:29:38,664 --> 01:29:41,417
{\an8}SEIRA ANZAI
745
01:29:41,501 --> 01:29:44,212
{\an8}FUKU SUZUKI
746
01:29:44,295 --> 01:29:46,964
{\an8}MARIN HONDA
747
01:29:47,048 --> 01:29:49,759
{\an8}TAKEAKI YOSHIDA
748
01:29:49,842 --> 01:29:52,095
{\an8}HOHOMI NASU
749
01:29:59,685 --> 01:30:02,396
{\an8}KOTARO DAIGO
750
01:30:02,480 --> 01:30:05,316
{\an8}FUJU KAMIO
751
01:30:05,399 --> 01:30:08,402
{\an8}YOSHINO KIMURA
752
01:30:18,454 --> 01:30:21,499
{\an8}BASEADO EM UM ROMANCE RE/MEMBER
POR WELZARD (EVERYSTAR)
753
01:30:21,582 --> 01:30:23,626
{\an8}PRODUTOR EXECUTIVO: HIROYOSHI KOIWAI
754
01:30:23,709 --> 01:30:25,753
{\an8}PRODUZIDO POR YUKI HARA
755
01:30:25,837 --> 01:30:27,880
{\an8}PRODUTORES: ATSUSHI FURUYA YUKI NAITO
756
01:30:27,964 --> 01:30:30,007
{\an8}ROTEIRO: HARUMI DOKI YUKI HARA
757
01:30:30,091 --> 01:30:32,135
{\an8}MÚSICA: YUGO KANNO
758
01:30:32,218 --> 01:30:34,262
{\an8}PRODUTOR DE LINHA: SHUN ANDO
759
01:30:34,345 --> 01:30:36,389
{\an8}CINEMATOGRAFIA: YUSUKE ICHITSUBO
760
01:30:36,472 --> 01:30:38,516
{\an8}ILUMINAÇÃO: KENICHI HAMADA
761
01:30:38,599 --> 01:30:40,643
{\an8}GRAVAÇÃO: KEIICHI KOBAYASHI
762
01:30:40,726 --> 01:30:42,770
{\an8}APERTO DA CHAVE: YUDAI SATO
763
01:30:42,854 --> 01:30:44,897
{\an8}SUPERVISOR DE SFX: YUKIO UDAGAWA
764
01:30:44,981 --> 01:30:47,024
{\an8}COORDENADOR DE AÇÃO: YUTA MOROKAJI
765
01:30:47,108 --> 01:30:49,152
{\an8}PRODUTOR DE efeitos visuais: YOSHIMI NAGAI
766
01:30:49,235 --> 01:30:51,279
{\an8}DESIGNER DE PRODUÇÃO: DAIJIRO KOYAMA
767
01:30:51,362 --> 01:30:53,406
{\an8}DIRETOR DE ARTE: KENTARO KOSAKA
768
01:30:53,489 --> 01:30:55,533
{\an8}DECORADOR DO CONJUNTO: HIROAKI HORIGUCHI
769
01:30:55,616 --> 01:30:57,660
{\an8}TRAJE: YUKI IKEDA
770
01:30:57,743 --> 01:30:59,787
{\an8}CABELO E MAQUIAGEM: NANA MIYAMOTO
HIROMI AIKAWA
771
01:30:59,871 --> 01:31:01,914
{\an8}MAQUILHAGEM ESPECIAL E MODELAGENS
e EFEITOS DE CRIATURA: SOICHI UMEZAWA
772
01:31:01,998 --> 01:31:04,041
{\an8}EDIÇÃO: SHOKICHI KANEDA
773
01:31:04,125 --> 01:31:06,169
{\an8}EFEITOS SONOROS: KENJI SHIBASAKI
774
01:31:06,252 --> 01:31:08,296
{\an8}EDITOR DE MÚSICA: YOSHITAKA FUJIMURA
775
01:31:08,379 --> 01:31:10,423
{\an8}SUPERVISOR DE SCRIPT: TOMOKO NISHIOKA
776
01:31:10,506 --> 01:31:12,550
{\an8}ELENCO: KEIKO OGATA
777
01:31:12,633 --> 01:31:14,677
{\an8}1º DIRETOR ASSISTENTE: SHUHEI KANEKO
778
01:31:14,760 --> 01:31:16,762
{\an8}GERENTE DE LOCAL: HIROYUKI OTSUKA
779
01:31:18,014 --> 01:31:21,017
{\an8}MÚSICA TEMÁTICA "PARADE"
REALIZADO POR STRAY KIDS
780
01:31:21,893 --> 01:31:24,896
{\an8}INSERIR MÚSICA "PROCURANDO TANK-TOP"
REALIZADO POR YABAI T-SHIRT YASAN
781
01:31:56,135 --> 01:31:58,679
{\an8}NENHUMA ANIMAL FOI PREJUDICADA
NA REALIZAÇÃO DESTE FILME
782
01:31:58,763 --> 01:32:00,139
{\an8}RE/MEMBER: A ÚLTIMA NOITE PARCEIROS DE FILME
WARNER BROS. FOTOS JAPÃO
783
01:32:00,223 --> 01:32:01,432
{\an8}DENTSU
DESCOBERTA PRÓXIMA
784
01:32:01,515 --> 01:32:02,767
{\an8}UAU - KDDI
EDITORAS FUTABASHA
785
01:32:02,850 --> 01:32:04,185
{\an8}LAWSON
SISTEMA DE TRANSMISSÃO MAINICHI
786
01:32:04,268 --> 01:32:05,603
{\an8}LY - MARKETING DE MÍDIA HAPPINET
TOHAN
787
01:32:05,686 --> 01:32:06,938
{\an8}COMUNICAÇÕES DO ROBÔ
COMEÇA A PUBLICAR
788
01:32:07,021 --> 01:32:09,690
{\an8}TREVAS SHUEISHA FILME WALKER MARUI
789
01:32:09,774 --> 01:32:12,401
{\an8}SERVIÇOS DE PRODUÇÃO FORNECIDOS PELA ROBOT
790
01:32:19,158 --> 01:32:22,912
{\an8}LED E DISTRIBUÍDO POR
WARNER BROS. FOTOS JAPÃO
791
01:32:24,497 --> 01:32:31,462
{\an8}DIRIGIDO POR EIICHIRO HASUMI
792
01:32:46,560 --> 01:32:49,397
Jurisdição da Delegacia de Polícia de Sakurada,
Shin-Sakuramachi.
793
01:32:49,480 --> 01:32:52,024
Recebi um relatório
de uma mulher andando coberta de sangue.
794
01:32:52,108 --> 01:32:55,861
Testemunha diz que várias pessoas estão feridas.
795
01:32:55,945 --> 01:33:02,576
Atenda primeiro aos feridos,
em seguida, proteja as testemunhas e a cena.
796
01:33:02,660 --> 01:33:03,536
GRAVAÇÃO
797
01:33:19,427 --> 01:33:20,386
O que…
798
01:33:52,293 --> 01:33:56,339
{\an8}©2025 RE/MEMBER: A ÚLTIMA NOITE
PARCEIROS DE CINEMA
799
01:33:56,422 --> 01:33:58,507
{\an8}Tradução da legenda por: Chieko Nakai